Antes de... Algún Momento del Día

Acá van hoy toca "Before Sunset", esta vez con traducción a pedido del público. Y con el deseo de salir de esta etapa depresiva y autoconmiserativa para poder verme reflejada en citas más alegres:

Jesse: You want to know why I wrote that stupid book?
Celine: Why?
Jesse: So that you might come to a reading in Paris and I could walk up to you and ask, "Where the fuck were you?" Celine: [laughing] No - you thought I'd be here today?
Jesse: I'm serious. I think I wrote it, in a way, to try to find you.
Celine: Okay, that's - I know that's not true, but that's sweet of you to say.
Jesse: I think it is true.

(Jesse: ¿Querés saber por qué escribí el esúpido libro?
Celine: ¿Por qué?
Jesse: Para que vienieras a esta lectura en Paris y yo pudiera acercarme hasta tí y preguntarte: ¿dónde diablos estabas?
Celine (ríendose): No - ¿pensabas que ib a estar acá hoy?
Jesse: Hablo en serio, Creo que de cierto modo lo escribí para tratar de encontrarte
Celine: Ok, eso- sé que eso no es cierto, pero es dulce de tu parte.
Jesse: Yo creo que es cierto )

Jesse: Oh, God, why weren't you there, in Vienna?
Celine: I told you why.
Jesse: Well, I know why, I just - I wish you would have been. Our lives might have been so much different.
Celine: You think so?
Jesse: I actually do.
Celine: Maybe not. Maybe, we would have hated each other eventually.
Jesse: Oh what, like we hate each other now?
Celine: You know, maybe we're - we're only good at brief encounters, walking around in European cities in warm climate.

(Jesse: Dios, ¿por qué no estabas allá, en Viena?
Celine: Te dije por qué.
Jesse: Bueno, ya sé porque, es sólo que... Desearia que hubieses estado. Nuestras vidas podrían ser tan distintas
Celine: ¿Lo crees?
Jesse: De verdad que sí.
Celine: Tal vez no, tal vez habríamos terminado odiándonos
Jesse: ¿No odiamos ahora?
Celine: Ya sabes, tal vez sólo servimos para encuentros cortos, caminar por ciudades europeas en clímas cálidos)